Emociálne pôsobivý film o pretrvávajúcej bolesti z detstva a hľadaní rodinného vykúpenia. Realisticko-sociálny obraz dánskej väčšiny a grónskej „špinavej“ minority. Titulný "Kalak" zosobňuje v Grónsku dva významy: špinavý (dirty) a skutočný (true). Hlavný hrdina Jan sa podujme tento „handicap“ nosiť ako verejný odznak. Pracuje ako zdravotná sestra, je otcom a žije v 90-ych rokoch v grónskom meste Nuuk. A mimochodom: Jan bol vo svojom pubertálnom veku zneužívaný svojím otcom. Film podľa skutočných udalostí.